Para fechar este período letivo e abrir o nosso coração para a quadra que se aproxima, aqui ficam uns poemas com ela relacionados em diferentes línguas...
Quando um Homem Quiser
Tu que dormes à noite na calçada do relento
numa cama de chuva com lençóis feitos de vento
tu que tens o Natal da solidão, do sofrimento
és meu irmão, amigo, és meu irmão
E tu que dormes só o pesadelo do ciúme
numa cama de raiva com lençóis feitos de lume
e sofres o Natal da solidão sem um queixume
és meu irmão, amigo, és meu irmão
Natal é em Dezembro
mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
é quando um homem quiser
Natal é quando nasce
uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto
que há no ventre da mulher
Tu que inventas ternura e brinquedos para dar
tu que inventas bonecas e comboios de luar
e mentes ao teu filho por não os poderes comprar
és meu irmão, amigo, és meu irmão
E tu que vês na montra a tua fome que eu não sei
fatias de tristeza em cada alegre bolo-rei
pões um sabor amargo em cada doce que eu comprei
és meu irmão, amigo, és meu irmão
Ary dos Santos, in 'As Palavras das Cantigas'
numa cama de chuva com lençóis feitos de vento
tu que tens o Natal da solidão, do sofrimento
és meu irmão, amigo, és meu irmão
E tu que dormes só o pesadelo do ciúme
numa cama de raiva com lençóis feitos de lume
e sofres o Natal da solidão sem um queixume
és meu irmão, amigo, és meu irmão
Natal é em Dezembro
mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
é quando um homem quiser
Natal é quando nasce
uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto
que há no ventre da mulher
Tu que inventas ternura e brinquedos para dar
tu que inventas bonecas e comboios de luar
e mentes ao teu filho por não os poderes comprar
és meu irmão, amigo, és meu irmão
E tu que vês na montra a tua fome que eu não sei
fatias de tristeza em cada alegre bolo-rei
pões um sabor amargo em cada doce que eu comprei
és meu irmão, amigo, és meu irmão
Ary dos Santos, in 'As Palavras das Cantigas'
a fava
espero que me calhe aquela fava
que é costume meter no bolo-rei:
quer dizer que o comi, que o partilhei
no natal com quem mais o partilhava
numa ordem das coisas cuja lei
de afectos e memória em nós se grava
nalgum lugar da alma e que destrava
tanta coisa sumida que, bem sei,
pela sua presença cristaliza
saudade e alegria em sons e brilhos,
sabores, cores, luzes, estribilhos...
e até por quem nos falta então se irisa
na mais pobre semente a intensa dança
de tempo adulto e tempo de criança.
Vasco Graça Moura, in 'O Retrato de Francisca Matroco e Outros Poemas'
que é costume meter no bolo-rei:
quer dizer que o comi, que o partilhei
no natal com quem mais o partilhava
numa ordem das coisas cuja lei
de afectos e memória em nós se grava
nalgum lugar da alma e que destrava
tanta coisa sumida que, bem sei,
pela sua presença cristaliza
saudade e alegria em sons e brilhos,
sabores, cores, luzes, estribilhos...
e até por quem nos falta então se irisa
na mais pobre semente a intensa dança
de tempo adulto e tempo de criança.
Vasco Graça Moura, in 'O Retrato de Francisca Matroco e Outros Poemas'
Em Francês...
Ce
Noël, n’ oubliez pas de donner
Avec le sourire et la gentillesse , cadeaux
Au fil du temps briser ou de porter
Mais la bonté et de l'amour , jamais.
Avec le sourire et la gentillesse , cadeaux
Au fil du temps briser ou de porter
Mais la bonté et de l'amour , jamais.
Em Inglês...
The warmth and joy of
Christmas brings us closer to each other.
Em Espanhol...
"La Navidad.....no es un acontecimiento, sino una parte de su
hogar que uno lleva siempre en su corazón." (Freya Stark)
Natal
No Natal há magia,
Muita alegria,
Crianças a sonhar
E o Pai Natal a chegar.
Debaixo da árvore
Abrem-se os presentes
E as famílias reunidas
Estão todas contentes.
Prendas e prendinhas
Sacos e saquinhos
Tudo canta
Para aquecer os corações.
Neste Natal
Eu vou oferecer
O meu coração
A quem o merecer.
Joana Fã, Mariana Tremoceiro 9ºB FEM
Natal
O Natal não é nada mau
Especialmente pelo bacalhau
Sorrisos em todos os rostos
Todos os anos, neste dia postos.
A árvore vamos montar
As luzes vamos ligar
Juntos vamos cantar
E o Natal festejar.
Vicente e Filipe 9º B FEM
Natal
Natal
Época de alegria
Época de festejos
Tempo de magia.
Natal
Dia do menino nascer
Tocam os sinos
Luzes a acender.
No Natal
Une-se a família
Aparece no ar
A desejada fantasia.
José Mendes, José Freitas e Cristiano Vieira- 9ºB FEM
Natal
Natal é tempo de amor
Aconchego e muita luz
Momentos de alegria
Pois, comemoramos o nascimento de Jesus.
Filipa Carmo e Sara Conceição 9º B FEM
Natal
A árvore montar
O jantar preparar
A família acolher
Para em conjunto comer.
Como é Natal
Vamos todos festejar
As luzes a piscar
E os presentes trocar.
Inês e Rafael 9º B FEM
Natal
No Natal, lareira acesa
Bacalhau no forno
Peru na mesa.
A família junta-se
Trocam-se presentes
Laços e embrulhos cobrem o chão
Risos, comida e muita paixão.
Azevinho nas portas
Pinheiros reluzentes
Fazem-se tortas,
Miúdos riem e espalham alegria...
Maria Guerra e Mário Valeriano 9º B FEM
Natal
No início de dezembro
As prendas são compradas
Para na noite de Natal
Serem desembrulhadas
No dia de Natal
A família está reunida
Uns perto da árvore
Outros perto da comida.
Anita e Beatriz 9º B FEM
Sem comentários:
Enviar um comentário